on ne manoeuvre pas soi même dans le canal